0Ilani ya Faragha ya Kimataifa - FamilySearch

FamilySearch International, shirika lisilotengeneza faida la Utah lenye ofisi zake kuu jijini Salt Lake City, Marekani (“FamilySearch”), limejizatiti kushughulikia historia ya familia na utafiti wa nasaba. Tunaporejelea “sisi,” au “yetu,” tunamaanisha FamilySearch. Katika Ilani hii ya Faragha, tunakupa maelezo kuhusu jinsi tunavyochakata data yako binafsi.

Kufungua akaunti ya mtandaoni kwenye tovuti na programu zetu ("Tovuti") au vinginevyo kuwasilisha data kwa FamilySearch hukuruhusu kufikia huduma na Tovuti tunayotoa, ikiwemo kuunda ukoo; kuungana na wanafamilia; na kufikia na kushiriki picha za familia, rekodi za kidijitali, simulizi za historia zilizorekodiwa na kumbukumbu nyingine zilizowasilishwa na wewe au jamaa zako au ambazo zimepatikana kutoka kwa vyanzo vya umma na vya kihistoria ulimwenguni kote.

FamilySearch inaheshimu faragha ya watu wanaotumia Tovuti yetu. Katika Ilani hii ya Faragha, tunatambua data binafsi tunayokusanya, msingi wetu wa kuchakata data binafsi na masharti yetu ya kuchakata data kulingana na haki zako na sheria husika. Tunakuhimiza usome Ilani hii ya Faragha kwa makini kabla ya kuwasilisha data binafsi kwetu. Kwa kuwa huduma ya Tovuti yetu inategemea kuchakata data yako binafsi kulingana na Masharti ya Matumizi ya FamilySearch na Mkataba wa Uwasilishaji wa Maudhui, tafadhali soma pia hati hizi kwa makini. Ili kufungua akaunti, lazima ukubali masharti haya na Ilani hii ya Faragha. Ukiamua kutokubali, hutaweza kufungua akaunti au kufikia vipengele vyote vya Tovuti.

1. Ni nani anayedhibiti data yako binafsi?

Unaposhiriki data yako binafsi kwenye Tovuti yetu au kushiriki katika maingiliano au mawasiliano na sisi, tunachakata data yako binafsi kama mdhibiti wa data.

FamilySearch inashirikiana na kufadhiliwa na Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho ("Kanisa") kama huduma ya umma. Kufungua akaunti ya mtandaoni kwenye Tovuti yetu hakumaanishi kwamba unaidhinisha au vinginevyo unashirikiana na Kanisa.

2. Je, tunakusanya data gani ya binafsi?

Tunakusanya data binafsi ambayo (a) unawasilisha; (b) watumiaji wengine wanawasilisha; (c) tunarekodi; na (d) tunapata kutoka kwa wahusika wengine.

a. Data Unayowasilisha. Unawasilisha data yako binafsi kwetu na tunaweza kukusanya data yako binafsi iliyowasilishwa na wewe, unapofungua akaunti kwenye Tovuti yetu, kuomba nyenzo za FamilySearch, kuomba ufikiaji wa huduma za FamilySearch au Tovuti, kuwasilisha au kupakia data yako binafsi kwenye zana za FamilySearch au Tovuti (kwa mfano, kuunda ukoo wako) au kushiriki katika maingiliano mengine au mawasiliano na FamilySearch. Unapoingiliana na FamilySearch na kufungua akaunti, kwa ujumla tunachakata jina lako, tarehe ya kuzaliwa, nambari ya simu, anwani ya barua pepe, eneo (kwa mfano, nchi) na jinsia. Unaweza pia kuwasilisha data ya akaunti na usajili kwa ajili ya kuchakata, kama vile jina lako la mtumiaji, jina linaloonyeshwa, nenosiri, anwani ya barua pepe na mipangilio na mapendeleo.

Unapotumia huduma zetu, unaweza pia kuchagua kuwasilisha taarifa binafsi za ziada ili kushiriki kwa hiari yako mwenyewe katika shughuli nyingine za ukoo za FamilySearch, ikiwemo kuwasilisha data binafsi ya nasaba (kwa mfano, muhtasari wa maisha, matukio ya maisha, majina mbadala, mahusiano ya familia, ukweli kuhusu maisha, kumbukumbu, taarifa za wasifu), picha, kumbukumbu, rekodi na taarifa za kihistoria kukuhusu wewe na jamaa zako. Unachagua data binafsi ya kuwasilisha na wakati mwingine, unaweza kuchagua kuwasilisha taarifa ambayo inaweza kuchukuliwa kuwa nyeti, kama vile asili ya kabila, rangi, asili ya kitaifa, historia ya kidini, uraia, taarifa za matibabu au hali ya uhamiaji. Hata hivyo, hupaswi kuwasilisha au kushiriki data yoyote nyeti kuhusu watu wengine isipokuwa wewe mwenyewe iwapo watu kama hao bado wanaishi.

b. Data Ambayo Watumiaji Wengine Wanawasilisha. Tunapoelezea kwa undani zaidi chini ya “Je, tunashiriki data binafsi na nani?,” Tovuti ya FamilySearch inaruhusu watumiaji wengine wa Tovuti, kama vile jamaa zako, kuwasilisha data yako binafsi isiyo nyeti kama sehemu ya ukoo au katika zana na vipengele vingine vichache. Uwezo wa kushiriki taarifa za msingi kuhusu wanafamilia ni muhimu kwa kufanya utafiti wa nasaba na kuunganisha watafiti na koo zao. Mtumiaji anapowasilisha data binafsi ya mtu ambaye bado yuko hai (“Data Hai”) kwenye ukoo, Data hiyo Hai mwanzoni inaonekana kwa mtumiaji huyo pekee. Katika visa vingine vichache, mtumiaji pia anaweza kushiriki data kama hiyo katika sehemu zilizozuiliwa za Tovuti na idadi ndogo ya watumiaji katika mpangilio wa kikundi uliofungwa, ambao unaweza kufikiwa kwa mwaliko tu. Kila mtumiaji anawajibika kwa uchakataji wake mwenyewe wa Data yoyote Hai ambayo anawasilisha au kushiriki kwenye Tovuti na atafanya hivyo tu kwa madhumuni binafsi ili kuandika na kutafiti historia ya familia yake, kama inavyotakiwa na Mkataba wa Uwasilishaji wa Maudhui na Masharti ya Matumizi.

c. Data Tunayorekodi na Vidakuzi. Unapotembelea nyenzo zetu, seva zetu (kwa kutumia mafaili ya kumbukumbu au mifumo ya kuchuja) zinaweza kukusanya taarifa ambayo kivinjari chako cha wavuti kinatuma wakati wowote unapotembelea Tovuti yetu. Taarifa hii inaweza kujumuisha, lakini si tu, anwani yako ya Itifaki ya Intaneti (anwani ya IP), aina ya kivinjari, mfumo wa uendeshaji, upendeleo wa lugha, ukurasa wa wavuti unaorejelea uliotembelea kabla ya kuingia kwenye tovuti yetu, tarehe na wakati wa kila ombi la mgeni, taarifa unayotafuta kwenye nyenzo zetu na taarifa nyingine zinazokusanywa na vidakuzi au teknolojia kama hizo. Tafadhali rejelea zana ya Mapendeleo ya Vidakuzi (“Mapendeleo ya Vidakuzi”) iliyochapishwa kwenye kila mojawapo ya programu zetu za simu na chini ya Tovuti yetu ili kupata maelezo zaidi. Mapendeleo ya Vidakuzi hukuruhusu kuchagua aina za vidakuzi tunavyotumia. Ikiwa hukubali vidakuzi, huenda usiweze kutumia baadhi ya sehemu au kazi za tovuti au programu zetu, kama ilivyoainishwa katika Mapendeleo ya Vidakuzi. Tafadhali fahamu pia kwamba huwezi kulemaza vidakuzi fulani ambavyo ni muhimu kwa utendaji wa msingi wa Tovuti. Kwa kutumia Tovuti yetu, unakubali utumiaji wa vidakuzi kama ilivyoelezewa katika Mapendeleo ya Vidakuzi. Unaweza kujiondoa kwenye vidakuzi fulani vinavyotumiwa kwenye Tovuti yetu kwa kubofya kiungo cha Mapendeleo ya Vidakuzi kwenye sehemu ya chini ya ukurasa huu.

d. Data ya Mhusika Mwingine. Ikiwa wewe ni mshiriki wa Kanisa na unaomba kwamba akaunti yako ya FamilySearch iunganishwe na akaunti yako ya mtandaoni ya Kanisa, tunaweza kupokea data yako binafsi (kwa mfano, data ya uanachama wa Kanisa na data ya akaunti ya Kanisa) kutoka kwenye chombo husika cha Kanisa.

Kwa kiwango kinachoruhusiwa na sheria zinazotumika, tunaweza pia kupata data binafsi ya nasaba na ya kihistoria kukuhusu kutoka kwenye kumbukumbu au vyanzo vingine vinavyopatikana kwa umma.

3. Tunachakata vipi data yako binafsi?

Katika hali nyingi tunachakata data yako binafsi kwa kutumia njia za kiotomatiki (uchakataji wa kiotomatiki), ingawa katika hali nyingine tunaweza kuchakata data yako binafsi bila kutumia njia za kiotomatiki (uchakataji unaofanywa na mtu mwenyewe) au kwa mchanganyiko wa njia za moja kwa moja na za kiotomatiki za uchakataji (uchakataji wa mchanganyiko).

Kuchakata shughuli ambazo tunafanya kwenye data yako binafsi kunaweza kujumuisha, lakini si tu, yafuatayo: kukusanya, kurekodi, kuandaa, kuunda, kuhifadhi, kurekebisha au kubadilisha, kuchambua, kupata, kushauriana, kutumia, kuhamisha (usambazaji, ufikiaji, ufichuaji), ikiwa ni pamoja na uhamishaji wa kuvuka mpaka kama ilivyoelezwa katika Ilani hii ya Faragha, kuoanisha au kuchanganya, kuzalisha data tanzu, kuzuia, kufuta au kuharibu data yako binafsi.

Hatufanyi maamuzi kukuhusu ambayo yanategemea tu uchakataji wa kiotomatiki, ikiwemo kuunda wasifu, ambayo yatakuwa na athari kubwa kwako. Ikiwa matumizi yetu ya teknolojia za kiotomatiki yatabadilika katika siku zijazo, tutasasisha Ilani hii ya Faragha na kutoa uwazi unaofaa.

4. Tunachakata data binafsi kwa madhumuni gani?

Tunachakata data yako binafsi kuhusiana na Tovuti na huduma zinazotolewa na FamilySearch kwa madhumuni yafuatayo:

• Utafiti wa Nasaba/Historia ya Familia: Kutoa mafunzo, nyenzo na zana za kukusaidia wewe na jamaa zako kufuatilia ukoo na nasaba yako, kuunda ukoo wako, kufanya utafiti wa historia ya familia na kuungana na wanafamilia.
• Uhifadhi wa Kumbukumbu za Kihistoria: Kuweka ziwe za kidijitali na kuhifadhi hati za kihistoria, picha, vitu vya kale na rekodi za umma kwa vizazi vijavyo.
• Kurekodi Historia ya Familia: Kurekodi historia muhimu ya familia, taarifa za kihistoria na za kitamaduni ambazo vinginevyo zinaweza kupotea (kwa mfano, simulizi za historia).
• Mawasiliano na Ushirikiano: Kukuwezesha kuwasiliana na kushirikiana na watumiaji wengine unapofanya utafiti wa historia ya familia, kama vile katika kipengele chetu cha majadiliano.
• Usimamizi wa Tovuti:
  
  • Kuthibitisha ufikiaji wako kwenye akaunti yako ya FamilySearch na programu na huduma nyingine za FamilySearch.
  • Kuwasiliana nawe, kujibu maswali yako na kukupa taarifa kuhusu matatizo mengine ya kiufundi, usalama au kiutendaji.
  • Kuunda na kuboresha Tovuti yetu, nyenzo na huduma, ikiwemo kwa kufuatilia uchanganuzi kwenye shughuli zako katika Tovuti ya FamilySearch.
  • Kukujulisha kuhusu programu na huduma mpya za FamilySearch, kukualika ushiriki na kukuarifu kuhusu jamaa wapya katika ukoo wako.
  • Kuzuia hitilafu, ulaghai au shughuli za uhalifu na kutekeleza Masharti yetu ya Matumizi.

5. Msingi wetu wa kisheria wa kuchakata data yako binafsi ni upi?

Tunajitahidi kuhakikisha kwamba tuna msingi wa haki na halali wa kuchakata data zote binafsi tunazokusanya. Msingi wetu wa kisheria wa kuchakata unaweza kutofautiana kulingana na eneo la Tovuti; madhumuni ambayo tunachakata data yako binafsi, ikiwemo madhumuni yaliyoelezwa hapo juu katika “Tunachakata data binafsi kwa madhumuni gani;” na matakwa ya kisheria ya eneo lako katika mamlaka yako ya kisheria.

Msingi wetu wa kisheria wa kuchakata data binafsi ya watumiaji ni ridhaa, ambayo tunapata kutoka kwako unapofungua akaunti kwenye Tovuti yetu, kila baada ya kipindi fulani unapopakia data binafsi kwenye Tovuti yetu au unapojaza fomu nyingine ambapo unawasilisha data yako binafsi kwa FamilySearch.

Tunaweza pia kuchakata data binafsi ili kuhifadhi maslahi yetu halali kama shirika lisilotengeneza faida la utafiti wa nasaba, ikiwemo pale inapohitajika kutoa jukwaa la kufanya na kuandika utafiti wa nasaba na kwa ajili ya ukaguzi, uchambuzi wa data, utatuzi wa mfumo, madai ya kisheria na majukumu ya udhibiti. Katika kila kisa, tutasawazisha maslahi yetu halali dhidi ya haki na uhuru wako na tutachakata tu data ambayo ni muhimu ili kutimiza madhumuni yaliyoelezewa hapo juu.

Katika baadhi ya sehemu zilizozuiliwa za Tovuti yetu, tunatoa tovuti iliyofungwa ambayo watumiaji wanaruhusiwa kushiriki Data Hai na kikundi kidogo cha watumiaji wengine walioalikwa, kama inavyohitajika kufanya utafiti wa nasaba. Katika maeneo haya, FamilySearch inachakata maudhui yaliyotengenezwa na mtumiaji yaliyo na Data Hai kwa niaba ya watumiaji, kulingana na maelekezo ya mtumiaji. Hatuchakati au kutumia Data Hai kwa madhumuni yetu wenyewe au kuamua msingi wa kisheria wa kuchakata. Kila mtumiaji anawajibika kwa kuchakata Data yoyote Hai ambayo anawasilisha au kushiriki kwenye Tovuti. Utaarifiwa unapowasilisha data katika mojawapo ya maeneo haya (kwa mfano, ukoo unaomilikiwa na mtumiaji au kikundi) na kukumbushwa kwamba unawajibika kwa Data yoyote Hai ambayo unawasilisha.  

Kulingana na matakwa ya eneo lako katika mamlaka yako, ukichakata Data Hai kuhusiana na shughuli binafsi au za kaya, huenda usidhibitiwe na matakwa ya sheria ya faragha. Hata hivyo, katika hali yoyote, lazima uwe na haki au ruhusa ya kushiriki Data yoyote Hai na watumiaji wengine kulingana na Mkataba wa Uwasilishaji wa Maudhui na Masharti ya Matumizi ya FamilySearch.  

6. Tunashiriki data binafsi na nani?

Unaweza kutuzuia tusishiriki data yako binafsi au kupunguza taarifa tunayoshiriki kwa kurekebisha mapendeleo ya wasifu wako au kwa kuwasiliana nasi ukitumia taarifa iliyotolewa hapa chini. Tunashiriki data yako binafsi na wahusika wengine katika hali zifuatazo:

a. Watoa Huduma Wengine. Tunaweza kutoa data binafsi, ikiwemo baadhi au aina zote zilizotambuliwa katika Ilani hii ya Faragha, kwa wahusika wengine ili kufanya kazi kwa niaba yetu kama vichakataji data au vichakataji vidogo (kwa mfano, uchakataji wa malipo, matengenezo, usalama, uchambuzi wa data, kuhifadhi mtandaoni, huduma za upimaji, ujumbe wa mitandao ya kijamii unaoendeshwa na data, tafiti na kadhalika). Katika hali kama hizo, kulingana na Ilani hii ya Faragha na kama inavyotakiwa na sheria zinazotumika, tunahitaji watoa huduma kulinda data binafsi dhidi ya uchakataji wa ziada (ikiwemo kwa madhumuni ya uuzaji) na dhidi ya uhamishaji. Kwa orodha ya wahusika wengine ambao wanaweza kukusanya baadhi ya data yako binafsi kwa kutumia vidakuzi, tafadhali angalia Mapendeleo ya Vidakuzi.  

b. Washirika wa Kanisa. Katika baadhi ya hali chache, tunaweza kushiriki data ndogo ya binafsi, kama vile uchanganuzi na data kuhusu shughuli zako kwenye Tovuti ya FamilySearch na mashirika yanayofadhili Kanisa ili kukuza na kuboresha huduma zetu. Katika hali kama hizo, data binafsi haitatambulishwa inapowezekana. FamilySearch pia inaweza kutumia baadhi ya nyenzo za pamoja za Kanisa (kwa mfano, programu) kusimamia data binafsi, lakini data binafsi ya FamilySearch itafikiwa tu na wafanyakazi wa FamilySearch wenye hitaji halali la kujua ili kuendeleza madhumuni ya FamilySearch kulingana na Ilani hii ya Faragha. Ikiwa wewe ni mshiriki wa Kanisa na unaunganisha kwa hiari taarifa yako ya uanachama wa Kanisa kwenye akaunti yako ya FamilySearch, unakubali kwamba FamilySearch inaweza kushiriki data binafsi ambazo unawasilisha kwenye vyombo husika vya Kanisa kwa madhumuni ya kuandika ibada na kazi za hekalu.

c. Watumiaji wa Tovuti. Ili kulinda faragha yako vizuri, tumeunda Tovuti ili watumiaji waruhusiwe tu kushiriki Data Hai na
watumiaji wengine wa Tovuti katika maeneo fulani yaliyozuiliwa ya Tovuti, ambayo yanaweza kufikiwa kwa mwaliko pekee. Katika maeneo haya yaliyozuiliwa, unaweza kuchagua kufanya baadhi ya taarifa za kiukoo za hiari ambazo unatoa kwenye Tovuti zifikike kwa watumiaji wengine wa FamilySearch (kwa mfano, taarifa unazopakia kwenye ukoo wako). Bila ombi au hatua yako, FamilySearch haitafanya Data Hai ambayo unatoa ifikike kwa mtu mwingine yeyote isipokuwa wewe, uliyewasilisha. Lazima uchague kuifanya ipatikane (kwa mfano, unapojiunga na kikundi na kushiriki data binafsi ndani ya kikundi hicho). Hata hivyo, hupaswi kuambatisha kumbukumbu ambazo zina Data Hai kwa mtu aliyekufa katika ukoo wa umma. FamilySearch inajitahidi kupunguza hali ambazo unaweza kushiriki Data Hai ili kuzingatia sheria zinazotumika na kulinda faragha ya jamaa zako.

Kama ilivyoonyeshwa hapo juu, kila mtumiaji anawajibikia uchakataji wa Data yoyote Hai ambayo anawasilisha au kushiriki kwenye Tovuti. Unapochagua kushiriki Data Hai na watumiaji wengine, unathibitisha kwamba unawajibika kwa data kama hiyo; kwamba una haki au ruhusa ya kushiriki data kama hiyo na watumiaji wengine kulingana na Mkataba wa Uwasilishaji wa Maudhui na Masharti ya Matumizi ya FamilySearch; kwamba unashiriki data kama hiyo tu kwa madhumuni binafsi na ya kiukoo ya utafiti; na kwamba ushiriki kama huo unazingatia sheria zinazotumika.   

Unaweza kurekebisha mwonekano wa data binafsi kwa watumiaji wengine wa FamilySearch au kwa umma wakati wowote kwa kubadilisha mipangilio yako ya faragha au kwa kuwasiliana nasi ukitumia taarifa iliyotolewa hapa chini. Kumbukumbu zote zilizo na Data Hai zinapaswa kuwekwa kuwa "binafsi."  

FamilySearch inaweza, hata hivyo, kufanya data fulani binafsi inayopatikana kutoka kwa vyanzo vya umma na vya kihistoria ipatikane kwa umma inaporuhusiwa na sheria husika za eneo husika.

d. Matakwa ya Kisheria. Tunaweza kufikia na kufichua data yako binafsi, machapisho, mazungumzo ya mtandaoni, maelezo binafsi, maudhui au mawasilisho mengine kwa mhusika mwingine ikiwa tuna imani ya nia nzuri kwamba kufanya hivyo kunahitajika na wito wa mahakama, kwa amri ya mahakama au ya kiutawala au vinginevyo inavyotakiwa na sheria. Kwa kuongezea, tunaweza kufichua data yako binafsi na taarifa nyingine kama inavyotakiwa na sheria au kutumia au kutetea haki za kisheria; kuchukua tahadhari dhidi ya dhima; kulinda haki, mali au usalama wa rasilimali ya mtu yeyote au ya umma kwa ujumla; kudumisha na kulinda usalama na uadilifu wa huduma au miundombinu yetu; kujilinda wenyewe na huduma zetu dhidi ya matumizi ya ulaghai, unyanyasaji au kinyume cha sheria; kuchunguza na kujitetea dhidi ya madai ya wahusika wengine; au kusaidia mashirika ya utekelezaji wa sheria ya serikali.

7. Je, tunahifadhi wapi data binafsi?

Tunaweza kuhifadhi data yako binafsi nje ya nchi unakoishi, ikiwa ni pamoja na Marekani, kwenye seva, katika huduma za kuhifadhi kwenye wingu au kwenye majengo ya FamilySearch na mashirika yake yanayofadhili. Ili kuhakikisha ulinzi wa kutosha wa data binafsi iliyohamishiwa kwa mamlaka nyingine, tunahitimisha mikataba ya uhamishaji na uchakataji wa data kati ya FamilySearch na watoa huduma wetu, mashirika yanayohusiana na kumbukumbu pale inapohitajika kisheria. Mikataba hii ya uhamishaji inajumuisha Vifungu vya Kawaida vya Mkataba vilivyoidhinishwa na Tume ya Ulaya kwa kufuata sheria ya EU au vifungu vingine kama inavyotakiwa na sheria inayotumika (ambayo unaweza kuwa na haki ya kukagua ikiwa utawasiliana nasi kwa kutumia taarifa iliyo mwishoni mwa Ilani hii ya Faragha).

8. Tunalinda vipi data binafsi?

Tunatumia hatua za kiufundi na za shirika kulinda data binafsi tunayopokea dhidi ya hasara, matumizi mabaya na mabadiliko yasiyoidhinishwa na kulinda usiri wake. Tunatathmini mara kwa mara taratibu zetu za usalama na kuzingatia teknolojia na mbinu za usalama za hali ya juu. Pia tunatumia teknolojia ya sasa ya usimbaji ili kuficha utumaji wa data kwenye kurasa zetu za kuingia kwenye akaunti. Hata hivyo, kwa sababu hatuwezi kuhakikisha usalama kamili wa teknolojia hizi za usimbaji fiche, tafadhali kuwa mwangalifu unapowasilisha data binafsi mtandaoni.

9. Je, tunahifadhi data binafsi kwa muda gani?

Tunahifadhi data binafsi iliyokusanywa, ikiwemo taarifa iliyokusanywa kupitia Tovuti na uwasilishaji mwingine, kwa muda mrefu kadiri inavyohitajika ili kusaidia utafiti wa kinasaba, kihistoria na wa takwimu na madhumuni ya kuhifadhi kwenye makavazi. Kwa ujumla, isipokuwa utumie haki ya kufuta au uondoaji vinginevyo unahitajika na sheria inayotumika, data binafsi huhifadhiwa kwa muda mrefu zaidi kati ya: (a) miaka 110 kuanzia tarehe ya kuundwa au kukusanywa; au (b) kipindi chochote kirefu zaidi kinachohitajika au kuruhusiwa na sheria inayotumika.

10. Unawezaje kutumia haki zako za data binafsi?

Tunajitahidi kudumisha usahihi wa data binafsi na kukutegemea ili kuhakikisha data yako binafsi na Data yoyote Hai ambayo unawasilisha ni kamili na sahihi. Unaweza kuomba ufikiaji wa data yako binafsi na kuthibitisha, kusahihisha au kusasisha na kupunguza mwonekano wa data yako binafsi kupitia usajili wako mahususi wa Tovuti, kupitia wasifu wako au kupitia akaunti yako ya FamilySearch, kama inavyotumika. Ili kutathmini machaguo haya, tafadhali tembelea mipangilio ya akaunti yako ya FamilySearch hapa.

Kulingana na mamlaka ya kisheria unapoishi, sheria za ulinzi wa watumiaji au faragha zinaweza kukupa haki za ziada kuhusu matumizi ya data yako binafsi. Unaweza kuwasiliana nasi ili kutumia haki za ziada za kisheria kwa kutumia taarifa iliyotolewa hapa chini. Haki hizo zinaweza kujumuisha:

• Haki ya Kufikia au Haki ya Kujua – Una haki ya kufikia data binafsi tunayoshikilia kukuhusu na kuomba taarifa fulani kuhusu uchakataji wetu. Una haki ya kupokea maelezo kuhusu (i) kwa nini tunachakata data yako binafsi, (ii) aina za data binafsi tulizonazo kukuhusu, (iii) watu tunaowatumia data yako binafsi, (iv) muda ambao tunahifadhi data yako binafsi na (v) watu ambao tulipokea data yako binafsi kutoka kwao ikiwa haikukusanywa kutoka kwako moja kwa moja. Pia tutakujulisha kuhusu haki zako za faragha inapohitajika na sheria inayotumika.
• Haki ya Kurekebisha au Kusahihisha – Una haki ya kusahihisha, kusasisha au kukamilisha data yoyote binafsi tunayoshikilia kukuhusu ambayo si sahihi au haijakamilika. Tafadhali kumbuka kwamba tunaweza kurekebisha au kuondoa taarifa isiyokamilika au isiyo sahihi, wakati wowote kama inavyotakiwa au kuruhusiwa na sheria inayotumika.
• Haki ya Kufutwa au Kuondolewa – Unaweza kuomba data yako binafsi ifutwe au iondolewe, kama inavyofaa. Katika kisa hiki, endapo hakuna msingi wa kisheria au maslahi halali ya msingi ya kuendelea kuchakata data yako binafsi, tutafuta data yako binafsi. Pale inapofaa na inaporuhusiwa na sheria, una haki ya kuomba tuondoe utambulisho au tufiche utambulisho wa taarifa fulani ili isikutambulishe tena.
• Haki ya Kupinga Uchakataji – Una haki ya kupinga uchakataji wetu wa data yako binafsi pale ambapo tunategemea maslahi halali au ikiwa tunachakata data yako binafsi kwa madhumuni ya uuzaji wa moja kwa moja.
• Haki ya Kuzuia Uchakataji – Katika hali fulani, una haki ya kutuzuia tusiendelee kuchakata data yako binafsi isipokuwa kwa madhumuni ya kuhifadhi.
• Haki ya Kubebeka – Una haki ya kupokea, katika muundo uliopangiliwa, unaotumika kwa kawaida na unaosomeka kwa mashine, data binafsi tunayoshikilia kukuhusu, ikiwa tunaichakata kulingana na mkataba wetu na wewe au kwa ridhaa yako au kuomba kwamba tuhamishe data hiyo binafsi kwa mhusika mwingine pale inapowezekana kitaalamu.
• Haki ya Kuondoa Ridhaa – Unaweza kuondoa ridhaa yoyote uliyotupa hapo awali kuhusu uchakataji wa data yako binafsi wakati wowote na bila malipo. Tutatumia mapendeleo yako kuanzia sasa na kuendelea. Hii haitaathiri uhalali wa uchakataji uliofanywa kabla ya kuondoa ridhaa yako.
• Haki ya Kuwasilisha Malalamiko – Unaweza kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi wa ulinzi wa data, ikiwemo katika nchi unamoishi, mahali pako pa kazi au mahali unapoamini kwamba tukio lilifanyika.
• Haki ya Kupinga Ubaguzi – Hatutakubagua kwa sababu ya kutumia haki zako.
• Haki ya Kujiondoa kwenye Matangazo au Mauzo Yanayolengwa – Pale inapohitajika na sheria inayotumika, unaweza kuomba tuache kutumia data yako binafsi kwa ajili ya matangazo au ushiriki unaolengwa.

Upeo halisi wa haki hizi unaweza kutofautiana kulingana na mamlaka ya kisheria. Tafadhali wasiliana nasi ukiwa na maswali yoyote au ili kutumia haki hizi.

Ikiwa mtumiaji mwingine anachakata au kushiriki data yako binafsi, tafadhali wasiliana na mtumiaji huyo ili kumwomba afute au kusahihisha data yoyote binafsi ambayo amewasilisha au kushiriki kukuhusu. Kila mtumiaji anawajibikia uchakataji wake mwenyewe wa Data yoyote Hai ambayo anawasilisha au kushiriki kwenye Tovuti kuhusu watu wengine. Unaweza pia kuwasiliana nasi moja kwa moja ukitumia taarifa ya mawasiliano iliyotolewa hapa chini na tunaweza kukusaidia kusahihisha au kufuta data yako binafsi unapoomba.

Endapo utakabili matatizo ya kurekebisha, kufuta au kusasisha data yako binafsi, unaweza kuwasiliana nasi ukitumia taarifa iliyotolewa mwishoni mwa Ilani hii ya Faragha.

11. Marekebisho.

Ilani hii inaweza kurekebishwa mara kwa mara. Utapokea taarifa kuhusu marekebisho yoyote kupitia Tovuti hii.

12. Wasiliana nasi.

Maulizo kuhusu Ilani hii ya Faragha au maswali mengine yoyote ambayo unaweza kuwa nayo kuhusu uchakataji wetu wa data yanaweza kutumwa kupitia barua pepe, faksi au barua kwenda:

Barua pepe: privacy@familysearch.org
Faksi:  +1-801-240-1187
Barua:
Ofisi ya Faragha ya Data ya FamilySearch                
50 E. North Temple Street                
Salt Lake City, UT 84150-0005                
Marekani

-------------------------------------------------------------------------

Ilani ya Faragha ya Ziada
(EEA, Uturuki, Uswisi na Uingereza (EEA+))

Kuanzia tarehe: 24 Machi 2026

Ilani hii ya Faragha ya Ziada inatumika tu ikiwa wewe ni mtu halisi anayeishi katika Muungano wa Ulaya, Eneo la Kiuchumi la Ulaya, Uturuki, Uswisi au Uingereza. Imejumuishwa kwenye na ni sehemu ya Ilani ya Faragha ya Kimataifa ya FamilySearch.

Ilani hii ya Ziada ya Faragha inatoa taarifa ya ziada ambayo ni mahususi kwa eneo la EEA+.

1. Misingi ya Kisheria ya Uchakataji wa Data ya Binafsi

Ikiwa uko katika EEA, Uturuki, Uingereza au Uswisi, msingi wetu wa kisheria wa kuchakata data yako binafsi umeelezewa katika sehemu hii:

1. Ridhaa – Hii ni hali ambapo umekubali matumizi ya data yako binafsi.
2. Mkataba – Tunahitaji data yako binafsi ili kukupa huduma zetu na kutimiza majukumu yetu yanayohusiana na mkataba wetu na wewe, kama vile kufungua na kulinda akaunti yako au kujibu maulizo yako.
3. Maslahi Halali – Tuna maslahi halali ya biashara katika kuchakata data yako binafsi ili kukupa huduma. Tunategemea tu maslahi halali kama msingi wa kisheria wakati maslahi yetu halali hayazidi haki na uhuru wako wa msingi unaohusiana na faragha na ulinzi wa data kwa ujumla. Tunahakikisha kwamba tunazingatia maombi yoyote unayotoa ili kutumia haki zako zinazohusiana.
4. Wajibu wa Kisheria – Huenda tukawa na wajibu wa kisheria wa kuchakata data yako binafsi, kwa mfano ili kuzingatia wajibu wa kodi na uhasibu na huenda tukachakata data yako binafsi inapohitajika ili kuanzisha, kutekeleza au kutetea madai ya kisheria. Tunaweza pia kuchakata data yako binafsi inapohitajika ili kulinda maslahi yako au ya mtu mwingine muhimu.
   

2. Kuwasiliana na Mdhibiti

Tafadhali wasiliana nasi kama mdhibiti wa data yako binafsi kupitia privacy@familysearch.org.

3. Afisa wa Ulinzi wa Data

Afisa wetu wa Ulinzi wa Data anaweza kufikiwa kupitia:
Barua pepe: privacy@familysearch.org
Faksi:  +1-801-240-1187
Barua:
Ofisi ya Faragha ya Data ya FamilySearch                
50 E. North Temple Street                
Salt Lake City, UT 84150-0005                
Marekani

4. Mwakilishi wa Ulinzi wa Data
Mwakilishi wetu wa Ulinzi wa Data anaweza kufikiwa kupitia:
Barua pepe: privacy@familysearch.org
Faksi:  +49 (0)69 5480 2310
Barua:
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage in Deutschland
Körperschaft des öffentlichen Rechts, 
Berner Str 119,
60437 Frankfurt am Main 
Deutschland 

Uhamishaji wa Data Kimataifa

Ikiwa unatupatia data yako binafsi unapotumia Tovuti ukiwa EEA, Uturuki, Uingereza, Uswisi au maeneo mengine ya ulimwengu yenye sheria zinazosimamia ukusanyaji na matumizi ya data ambazo zinaweza kutofautiana na sheria za Marekani, basi tafadhali kumbuka kwamba unahamisha data yako binafsi nje ya maeneo hayo kwenda Marekani kwa ajili ya kuhifadhiwa na kuchakatwa.

Ikiwa tutahamisha data yako binafsi kimataifa, tutahakikisha kuwa ulinzi unaofaa upo ili kutoa ulinzi wa kutosha kwa data yako binafsi na tutazingatia sheria zinazotumika za ulinzi wa data, kwa kutegemea uamuzi wa utoshelevu wa Muungano wa Ulaya, Uturuki, Uingereza au Uswisi au ulinzi wa sasa wa kawaida wa kimkataba kwa ajili ya uhamishaji wa data yako binafsi au msamaha ikiwa unapatikana.

Msingi mahususi wa kisheria wa uhamishaji wa kimataifa au wa kuvuka mipaka wa data yako binafsi umeelezewa katika Masharti yako ya Uchakataji na Uhamishaji wa Data yaliyo hapa.

5. Malalamiko

Una haki ya kuwasiliana na mamlaka ya usimamizi inayofaa wakati wowote ili kuwasilisha malalamiko kuhusu uchakataji wa data yako. Orodha ya mamlaka za usimamizi za Muungano wa Ulaya iko hapa. Mamlaka nyingine zote za usimamizi zinaweza kupatikana kupitia utafutaji wa ukurasa wa mwanzo wa tovuti yake.

-------------------------------------------------------------------------

Ilani ya Faragha ya Ziada kwa ajili ya Peru

Kuanzia tarehe: 24 Machi 2026

Ilani hii ya Ziada ya Faragha inatumika tu ikiwa wewe ni mtu halisi anayeishi nchini Peru. Imejumuishwa kwenye na ni sehemu ya Ilani ya Faragha ya Kimataifa ya FamilySearch.
Ilani hii ya Ziada ya Faragha inatoa ufichuzi unaohitajika chini ya sheria ya Peru.

1. Misingi ya Kisheria ya Uchakataji wa Data ya Binafsi

Ikiwa uko nchini Peru, tunachakata data yako binafsi kwa misingi ifuatayo ya kisheria:

Ridhaa yenye Taarifa: Data binafsi inapopatikana moja kwa moja kutoka kwako, tunapata ridhaa yako yenye taarifa unapofungua akaunti kwenye Tovuti yetu, unapopakia data binafsi kwenye Tovuti yetu au unapowasilisha data yako binafsi kwa FamilySearch.

2. Uwepo na Utambulisho wa Hifadhi ya Data

Data yako binafsi itahifadhiwa katika hifadhidata salama zilizowekwa kwenye Tovuti, ambazo hutumiwa kuendesha, kudumisha na kusaidia huduma hii.

3. Usajili

Nchini Peru, hifadhi ya data binafsi ambamo data yako binafsi imehifadhiwa imeripotiwa kwa Mamlaka ya Kitaifa ya Ulinzi wa Data Binafsi, kupitia usajili wake katika Sajili ya Kitaifa ya Ulinzi wa Data Binafsi chini ya jina: “WATUMIAJI WA TOVUTI” na msimbo: EE-2025-4. Uchakataji wowote wa data binafsi unafanywa kwa kuzingatia sheria ya Peru inayotumika, ikiwemo Sheria Nambari 29733 (Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi) na kanuni zake.

4. Haki Zako na Jinsi ya Kuzitumia

Mbali na haki zilizoorodheshwa katika Sehemu ya 10 ya Ilani ya Faragha ya Kimataifa ya FamilySearch, ikiwa uko nchini Peru una haki ya: (i) kuzuia ufichuzi wa data yako binafsi, (ii) kutafuta suluhu kama ilivyoelezwa katika Sheria ya Ulinzi wa Data ya Binafsi, (iii) kutodhibitiwa na mfumo wa kufanya maamuzi kiotomatiki na (iv) kupokea fidia, kulingana na Vifungu vya 19-21 na 24-25 vya LPDP. Unaweza kutumia haki hizi kuhusiana na data yako binafsi kwa kufuata taratibu zilizoelezwa katika Sehemu ya 10 ya Ilani ya Faragha ya Kimataifa ya FamilySearch.